Ludo is back! And he is in love. This is great. Sorry for the bad quality of the pic but I wanted to get closer to get her white tummy.

—

Ludo ist zurück! Und er ist verliebt. Oder zumindest hat er Damenbesuch. Das ist so schön. Tut mir leid, wegen der schlechten Qualität, aber ich wollte den weißen Bauch aufnehmen.

After a couple of months in which my squirrel Ludo was pleasing other people, now he is back at my place. I put water and nuts out and in the morning he came by. He is not afraid of all the green and red stuff that is growing on my balcony. He even tried to befriend Fritz (the man in red) but wasn’t too successful. But I am glad he is back. He is such a cutie.

—

Nach einigen Monaten in denen mein Eichhörnchen Ludo mit seiner Anwesenheit andere Personen erfreut hat (ich bin nicht eifersüchtig) bandust er wieder auf meinem Balkon. Er ist sogar vom rot-grünen (Achtung, versteckte Wahlkampagne!) Gestrüpp angetan. Und hat versucht Freundschaft mit Fritz zu schliessen, dem Mann in rot. Leider wurde ihm bis jetzt nur die kalte Schulter gezeigt. Aber nicht von mir. Ich habe ihm extra ein Schälchen Wasser und Nüsse rausgelegt. Habe doch gerne so ein süßes Kerlchen bei mir zu Hause.

The new Knut is crawling here One of the little polar bears from Moscow is now living at the Tierpark (one of the zoological parks in Berlin). By now he weighs more than 200 kilo. He is supposed to make tiny polar bear babies with polar bear lady Tonja. Juicy: Tonja was once supposed to come together with Knut.

I read this juicy news on telly yesterday while I was on the U-bahn. Very juicy indeed. Why you might wonder. Well, Knut was the most famous polar bear of Berlin. Of Germany. Of the world! He was born 2006 in the Zoologischer Garten (the other zoo in Berlin) in 2006 and rejected by his mother. Zookeeper Thomas Dörflein raised little Knut even moving to a room next to his compound so he could feed him every four hours. Little baby Knut became very famous and thousands of people across the world came to Berlin just to visit him. But Knutie grew bigger and bigger. And some mean people thought he wasn’t that cute anymore. Knut was sad. And when his dear friend Thomas died suddenly he started to suffer from depression. It was Eastern 2011, Knutie was in the outdoor enclosure when he began to stumble, fell into the water and… died. Afterwards doctors detected a braintumor. Poor Knutie. He only became four. He was our most beloved polar bear.

I have a Knutie too, which I cuddle and take good care of. And I don’t really know how I feel about his girlfriend to-be getting together with someone else.

—

Hier krabbelt berlins neuer Knut herum Einer der kleinen Eisbären aus Moskau lebt nun im (Berliner) Tierpark. Mittlerweile wiegt er mehr als 200 Kilo. Er soll mit Eisbären-Dame Tonja für Nachwuchs sorgen. Pikant: Tonja war einst für Knut vorgesehen.

Diese pikante Neuigkeit habe ich in der U-bahn im Fernsehen gesehen. In der Tat sehr pikant… Warum fragt Ihr Euch? Nun ja, Knut ist der berühmteste Eisbär Berlins. Deutschlands. Der Welt! Er wurde 2006 im Zoologischen Garten (dem Zoo in Berlin) geboren und von seiner Mutter verstossen. Tierpfleger Thomas Dörflein hat Knut großgezogen und ist dafür sogar in ein Zimmer in den Zoo gezogen, damit er klein Knutie alle vier Stunden füttern konnte. Knutie wurde sehr berühmt und aus der ganzen Welt kamen die Leute nach Berlin geströmt um ihn zu sehen. Aber klein Knutie wurde größer und größer. Und sehr böse Personen meinten, er sei nicht mehr klein und süß. Knutie wurde traurig. Und als dann noch sein lieber Freund Thomas starb, da bekam Knutie Depressionen. Es geschah an Ostern 2011, Knutie war in seinem Außengehege, als er plötzlich anfing zu straucheln, ins Wasser fiel… und starb. Nachher stellten die Doktors fest, dass er an einem Gehirntumor litt. Armer kleiner Knut. Er wurde nur vier Jahre alt. Aber er ist unsere liebster Eisbär.

Ich habe auch einen Knutie, mit dem ich kuschel und auf den ich ganz doll aufpasse. Ich weiss nicht genau was ich davon halten soll, dass Knuties Freundin in spe nun mit einem anderen zusammen sein wird.

I was having breakie in bed contemplating whether I was ready to face the world (and the weather) outside when Ludo came for his daily nuts. Poor thing, he must be completely overwhelmed with the snow and the cold. I wonder if he will still come for nuts in summer. But then again, you never know with summer in Berlin.

On another note, my tulips are untouched by Berlin weather. And I keep hoping the other plants will come back to life. They still look pretty dry to me…

—

Während ich heute im Bett gefrühstückt habe, ganz unschlüssig ob ich mich der Welt (und dem Wetter!) stellen konnte oder doch lieber den Kopf unter die Decke stecken sollte, kam Ludo voller Elan auf meinen Balkon um seine Nüsse zu knabbern. Armes, kleines Ding, er muss ja so verwirrt mit dem Schnee und der Kälte sein. Ich bin mir gar nicht sicher, ob er aber auch im Sommer auf meinen Balkon kommen wird. Aber gut, beim Berliner Sommer weiß man ja nie. Ich kann mich noch gut an 9 Grad und Regen erinnern. Oder an “nur Regen”. Wie Ihr seht sind meine Tulpen vom Berliner Wetter glänzlich unbeeindruckt. Und ich hoffe ja noch immer, dass die anderen Pflanzen doch noch etwas werden, wobei die immer noch sehr trocken aussehen…

Ludo is back and likes pistaccios. He also likes to play with my tulips who are just starting to grow again (they got a bit confused with the warm weather at the beginning of the year). The man in red is called Fritz. He came all the way from Ribbeck, a town about 50 km west from Berlin and known for the famous poem by Theodore Fontane. And yes, my plants look dead but the nice lady at the Garden centre told me, they are winter plants and will grow back as soon as it starts getting warmer. We will see… For now I am very happy Ludo is paying me visits again. Look at him, isn’t he a cutie?

—

Ludo ist wieder da und mag Pistazien. Er spielt auch gerne mit meinen Tulpen, die sich seit dem Wärmeschub Anfang des Jahres zaghaft in die Höhe strecken. Der Mann in rot ist Fritz und kommt aus Ribbeck, einer kleinen Stadt die ca. 50km westlich von Berlin liegt und durch das Gedicht “Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ von Theodor Fontane bekannt(er) wurde. Als Kind konnte ich es auswendig. Und ich gebe zu, meine Pflanzen sahen auch schon mal besser, lebendiger aus. Aber die nette Frau aus dem Garten Center hat mir versprochen, dass diese winterfest sind und sobabld es etwas wärmer wird, wieder spriessen. Wir werden sehen. Für’s Erste freue ich mich, dass Ludo wieder zu Besuch gekommen ist. Schaut ihn Euch an, ist er nicht soooo süß?