Save the Späti – Rettet die Spätis

Oh dear… Save our Späti culture. Politicans have decided that our lovely Spätis are not allowed to open on Sundays later than 16:00 and it is planned to ban all Spätis (Spätverkauf) to sell alcoholic drinks and tobacco on sundays. They are as well talking about a general prohibition on selling alcohol (except in Restaurants, Bars and Clubs – but in all little stores, Spätis etc.) on the weekend between 10pm and 5am. The ones who do it and get caught, will be shut down.

But it is not about the booze and smokes. As for many other Berliners, my Späit “Chefcat” is the soul of my Kiez. I can go there in my jimjam and buy Durstlöscher and the newspaper after a big night out, have a beer on the bench with my friends, leave the keys to be picked up, leave messages if I am running later, buy some magazines and bring the money the next day and, not to be forgotten, Chefcat, Malik and me discuss about football every time I pop in. I even brought them lighters from Barcelona with the Barça flag. In the morning during the week when his lovely wife is there, she asks about my job, familiy, friends, plans, how I get along and once even told me, they are my family here. My street wouldn’t be the same without Chefcat and his Späti. I know I can count on him. And I want him to know he can count on me. So please please, sign this petition to help the closing down of our Spätis.

Seen at Oranienstrasse, Berlin – July 2015.

—

Auweia… Wir müssen unsere Spätis retten! Die Politker planen, dass unsere geliebten Spätis an Sonntagen nur noch bis 16:00 geöffnet haben dürfen und am dem Tag kein Alkohol und keine Zigaretten verkauft werden dürfen. Zudem wird diskutiert, ob man Alkoholverkauf am Wochenende zwischen 22:00 – 05:00 ganz verbietet. Die dagegen verstoßen droht die Schließung.

Aber es geht nicht um den Alkohol und die Zigaretten. So wie für viele andere BerlinerInnen, wäre mein Kiez ohne Chefcat (“sowie der Chef und die Katze”), nicht mehr der selbe. Ich kann hier in meinen Pijama runter kommen, um nach einer langen Nacht einen Durstlöscher und den Tagesspiegel zu kaufen; draußen auf der Bank sitzen und mit meinen Freunden ein Bier trinken; Zeitschriften kaufen und das Geld am nächsten Tag bringen; die Schlüssel für den Besuch da lassen; Nachrichten hinterlassen; und Chefcat, Malik und ich reden jedes Mal über Fussball wenn ich in den Laden komme. Ich habe ihnen sogar Barça Feuerzeuge aus Barcelona mitgebracht. Unter der Woche, wenn tagsüber seine Frau da ist, fragt sie mich immer nach meiner Arbeit, der Familie, meiner Schwester, was für Pláne ich habe, wann ich wieder meine Eltern sehe und hat mir sogar mal gesagt, dass sie meine Familie hier sind. Meine Straße wäre nicht mehr die selbe ohne Chefcat und seinen Späti. Ich weiß, dass ich immer auf ihn zählen kann. Und er muss wissen, dass er auch auf mich zählen kann. Daher, bitte bitte unterschreibt diese Petition, damit wir unsere Späti Kultur retten.

Gesehen an der Oranienstrasse, Berlin – Juli 2015.