It’s the beginning of spring and with it a lot of open air beers are due. First ones this week were on the Admiralbrücke in Kreuzberg. Lovely place with a nice sunset and friendly people. A cheers for leaving work while it’s still light outside.

—

Der Frühling hat angefangen und wird von mir mit vielen “draußen-trinken-Bier” gebührend begrüsst. Das erste diese Woche habe ich mit Freunden auf der Admiralbrücke in Kreuzberg getrunken. Eine nette Brücke, von wo man einen schönen Sonnenuntergang sehen kann, keine Autos fahren und ganz nette Leute rumsitzen. Ach was ist es schön, wenn es, nachdem ich das Büro verlassen, noch hell draußen ist.

With the lovely weather and the sun shining today, we took our bikes and cycled along the Spree to the Memorial at Bernauer Straße to see the memorial where we had a little history lesson. Since the building was being restored our history lessons were conducted by Papi.

—

Bei wunderschönem Frühlingswetter haben wir unsere Räder genommen und sind an der Spree entlang, durch die Innenstadt bis zum Gedenkstätte an der Bernauer Str. gefahren. Da das Gebäude renoviert wurde, hat sich Papi darüm gekümmert, uns die geschichtlichen Aspekte zu erklären.

This included cycling to Hosemannstraße at the North of Prenzlauer Berg, where an uncle of him had lived during the division. Papi visited him once a week coming from West-Berlin with the Ring Bahn.

Later we had lunch at Kollwitzplatz and cycleded back home.

—

Dazu gehörte auch in die Hosemannstraße im tiefesten Prenzlauer Berg, wo die Gentrifizierung noch nicht so angekommen ist, fahren, wo einst Papis Onkel wohnte. Papi ist dann immer mit der Ringbahn aus Schöneberg gekommen um ihn zu besuchen.

Danach haben wir am Kollwitzplatz zu Mittag gegessen und sind dann ganz ermattet nach Hause gerollt. Auf dem Rad.

Went to watch The Grand Budapest Hotel with Papi, such a sweet and colourful film. Love the view when you step out of the Zoo Palast.

—

War mit Papi dem wunderbaren, liebevoll gemachten Grand Hotel Budapest sehen. Wieder herrlich komisch und traurig. Und ich liebe die Sicht, wenn man aus dem Zoo Palast kommt. >