St. Martin’s Day – Martinstag

I go with my latern, and my latern goes with me, us above the stars are shining, and down here we ‘re shining…

Today is St. Martin’s Day and children walk in processions carrying lanterns, which they made in school, and sing Martin songs. I had forgotten about this tradition until on my way home I saw this family with their lantern and singing songs. Our Mami used to organise Martin’s processions in Barcelona when were children. Nice memories…

I go with my latern, and my latern goes with me, us above the stars are shining, and down here we ‘re shining…

P.S. Forgot to mention, I am back in Berlin.

—

Ich geh mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir, dort oben leuchten die Sterne, und unten leuchten wir…

Heute ist Martinstag und die Kinder ziehen mit ihren Laternen, die sie in der Schule gebastelt haben, singend um die Häuser. Ich hatte ganz vergessen, dass heute Martinstag ist und erst auf dem Nachhauseweg, als ich die Familie singend vor mir gesehen habe, ist mir das wieder eingefallen. Als wir Kinder waren, hat unsere Mami für uns Martinsumzüge in Barcelona organisiert. Man musste ganz doll aufpassen, dass die Laterne nicht Feuer fängt. Und die Nachbarn, die sowas nicht kannten, haben natürlich ordentlich gestaunt. Ach, was für schöne Erinnerungen… Mir wurde ja richtig schwermütig ums Herz als ich heute das Lied gehört habe.

Ich geh mit meiner Laterne, und meine Laterne mit mir, dort oben leuchten die Sterne, und unten leuchten wir…

P.S. Habe vergessen zu erwähnen, dass ich wieder in Berlin bin.