We are almost there!

—

Wir sind fast soweit!

Nice view this morning from my window. By then the world was calm and all right. Now it’s crazy. The opening is in less than 26 hours… Oh my!

—

Schönes Morgengrauen von meinem Balkon. Da war die Welt noch still und ordentlich. Jetzt sind wir gerade im Abschlusswahnsinn. In 26 Stunden wird eröffnet. Auweia…

Ma Yongfeng is being done. His work re-interprets this aspect of Chinese propaganda, creating some large graffiti’s in Bernard Controls Beijing. The sentences have been chosen from random conversations with the workers or the managers, picked from the panels of the working rules, or from the factory’s safety procedures and other similar sources.

Each sentence explores an aspect of life inside the working environment: the need to adapt to a strict control system, the human desire to evade and dream, the pressure of efficiency and the humor to be able to deal with all this.

—

Ma Yongfeng wurde heute fertig installiert. Er reinterpretiert diese Seite der chinesischen Propaganda in seiner Arbeit Bernard Controls Beijing in Form von großen Graffitis. Seine Sätze wählt er aus Gesprächen mit Arbeitern oder Managern, pickt sie heraus aus Schildern mit Arbeits- und Sicherheitsanweisungen.
Jeder Satz spiegelt einen Aspekt des Arbeitslebens wider: die Neigung zur Anpassung an strikte Kontrollsysteme, das menschliche Bedürfnis auszubrechen und zu träumen, den Druck der Effizienz und den Humor, der es einem ermöglicht all dies zu ertragen.

Finishing Nele Azevedo and Ursula Schulz-Dornburg.

—

Nele Azevedo und Ursula Schulz-Dornburg sind schon fast fertig.

This is my office in Puebla. On the left hand side the installation “Palas por Pistolas” by Pedro Reyes, one of the Mexican artists joining the exhibition. Below the boys setting up.

—

Das ist nun mein Büro hier in Mexiko. Ich hab einen uralten Tisch, der genauso gut an einem Grenzübergang in der Wüste stehen könnte. Auf der linken Seite die “Palas por Pistolas” von  Pedro Reyes, einer der sechs mexikanischen Künstler, die zur Ausstellung hinzukommen.

Unten sind die Jungs am Aufbauen.

After getting to know the Mexican customs more than we would have liked to, finally the transport arrived safe and sound at Capilla del Arte. Now busy installing the exhibition.

See below where we hold our crisis meeting. Where do we put what?

—

Nachdem wir den mekanischen Zoll mehr kennengelernt haben, als uns überhaupt lieb war, ist der Transport endlich sicher hier in Capilla del Arte angekommen. Nun sind wir fleißig dabei die Ausstellung zu installieren.

Unten halten wir eine Krisensitzung. Wo kommt was hin?