Every day I cycle past these pieces by El Bocho, a Berlin based street artist, who has been working on the streets since 1997. Communication and references to urban life are the main components of his work. I really like his Little Lucy.

—

Ich radel jeden Tag an diesen Werken von El Bocho vorbei, einem Street Art Künstler, der in Berlin ansässig ist und seit 1997 die Straßen verändert. Kommunikation und Referenzen auf das urbane Leben machen einen Großteil seiner Arbeiten aus. Ich mag seine Little Lucy ganz besonders.

This cat is dopey. Hence poor kitten ends in a stew.

Little Lucy seen at Alexander Platz, Berlin – July 2013

—

Die Katze ist doof. Und endet im Katzeneintopf. Arme Mieze.

Little Lucy gesehen am Alexander Platz, Berlin – Juli 2013

I found my third wrinkle of the city. But more than a wrinkle it’s a tear. This building at Rosenthaler Straße used to host for almost 20 years the legendary Delicious Doughnuts, a mix of bar, club and after hour. Late in the night – or early in the morning – you had to knock at the door, wait patiently until someone arrived, thought you were tipsy enough to get in and stay there. Their “Good morning Vietnam” sessions were a good way to finish the night hence start the day. But I even went the once to have after work drinks. Gentrification and higher rents finally forced the owners to close it last year. Seeing the place, where I have had such a good time, together with the peeled off portrait by JR made me feel very melancholic and sad.

—

Ich habe meine dritte Falte der Stadt gefunden. Aber es ist eher eine Träne als eine Falte. In diesem Gebäude an den Rosenthaler Straße in Mitte befand sich bis letztes Jahr noch das legendäre Delicious Doughnuts. Fast 20 Jahre hatte sich diese herrliche Mischung aus Bar, Club und After Hour hier gehalten. Um zu später – oder zu früher – Stunde reinzukommen musste man an der Tür klopfen, wurde durch ein Guckloch begutachtet und durfte, nachdem man als gerade richtig beschickert empfunden wurde, rein um gemütlich einen Nightcup zu trinken oder eben weiter zu feiern. Das “Good morning Vietnam” Program war die feine Art die Nacht zu beenden und / oder den Morgen anzufangen. Aber ich war auch schon auf ein Feierabendcocktail mit den Arbeitskollegen dort. Gentrifizierung, hohe Mieten und andere In-kieze haben dazu beigetragen, dass die Besitzer das Delicious Doughnuts schließen mussten. Den geschlossenen, verlassenen Laden, in dem ich so lustige Stunden erlebt habe, zusammen mit dem abgeblättern Potrait von JR zu sehen hat mich ganz traurig und schwermütig gemacht.