Not even close to being ready to handling USD without seeming a complete tourist we got a little present from our auntie Christa, who has traveled a lot in the past years. Sterling pounds for Hasi in London, Swiss Francs for Mami and her next trip to Schruns and… a lot of Euro for me. Jey! Thank you Tante Kika! But before I think about spending my Euro I need to spend my USD. What should I get? Luckily we are meeting with our cousins to have a brewery tour around Fort Collins. And after that I can decide.

—

Noch nicht mal ansatzweise an die US Dollar gewoehnt und da kriegen wir von unserer Tante Christa Geld geschenkt, was sie auf ihren Reisen gesammelt hat. Britische Pfund fuer Hasi, Schweizer Franken fuer Mami und die naechste Reise nach Schruns und ganz viele Euro fuer mich. Juchu!!! Vielen Dank Tante Kika! Aber bevor ich ueberlege was ich damit machen kann, muss ich gucken, dass ich meine US Dollar los werde. Was koennte ich bloss kaufen? Hmmm… Zum Glueck gehen Hasi und ich spaeter mit unseren Cousinen die lokalen Brauereien hier in Fort Collins entdecken. Und danach kann ich mich immer noch entscheiden.

Awww… what a wonderful day. We took the car and went to have a really proper breakfast at Egg & I, which was egg-cepcional and then drove to the Estes Park in the Rocky Mountains.

—

Ahhh… was fuer ein schoener Tag! Wir haben den Wagen genommen und sind erstmal schoen amerikanisch bei Egg & I fruehstuecken gegangen. Sehr ausgezeichnet. Mit einem vollen Bauch sind wir dann in die Rocky Mountains in den National Park Estes Park gefahren.

The initial idea was to take a boat trip in Grande Lake but distances here are so huge that we decided to continue driving through Rand, Gould, Bellevue and get home. Good idea since it took us 7 hours. We could have done Barcelona – Paris in that time.

—

Eigentlich wollten wir in Grande Lake eine Bootsfahrt machen aber die Entfernungen sind hier so enorm, dass wir beschlossen haben ueber Rand, Gould und Bellevue nach Hause zu fahren. Dies hat sich als eine gute Idee bewiesen, waren wir doch glatte 7 Stunden unterwegs. In der gleichen Zeit haetten wir von Barcelona nach Paris fahren koennen.

Mami and Papi have the most beautiful view from their hotel room, they can see the Rocky Mountains. We chill in their room in the evening, watching the sun set down over the mountains. These days we are gonna take a trip there to hike a bit, maybe swim in a lake and eat some rocky food. Omnomnomnom…

—

Mami und Papi haben die schönste Aussicht von ihrem Hotelzimmer aus. Sie gucken direkt auf die Rocky Mountains. Abends ruhen wir uns in ihrem Zimmer ein bisschen aus und geniessen den wunderschönen Sonnenuntergang hinter den Bergen. Diese Tage werden wir sicherlich in die Rocky Mountains fahren um zu wandern, vielleicht schwimmen zu gehen und lecker zu essen. Ich freu mich schon!

After more than 24 hours of traveling all the family has arrived safe and sound in Fort Collins, Colorado (USA) for a big family reunion. We were so exhausted we had our first room service: Sandwich and a fat tire from the local brewery. Downside of this wonderful trip is a bit of jetlag which I am using wisely to watch some American TV and work on my translations.

—

Nach mehr als 24 Stunden auf Reisen ist die ganze Familie gut in Fort Collins, Colorado (USA) für das große Familienfest angekommen. Wir waren so müde, dass wir zum ersten Mal Essen auf das Zimmer bestellt haben: Sandwich und ein fat tire Bier von der lokalen Brauerei. Nicht so gut ist der jetlag der mich mitten in der Nacht wach gemacht hat. Aber den nutzte ich sinnvoll in dem ich amerikanisches Fernsehen gucke und an meinen Übersetzungen arbeite.

What better way to nurse a hangover than going to the Marylebone Festival. It was lovely, I had my very first Pimms and some food. Omnomnomnom. We also listened to the concerts and danced a bit. Now at home packing. Again. :)

—

Wie kann man besser einen Kater kurieren als einen langen Spaziergang zum Marylebone Festival zu machen. Ich hatte dort mein erstes Pimms (englische Sommerbowle) und was zu essen. Zudem haben wir den Konzerten zugehört und getanzt. Nun sind wir wieder zu Hause und packen. :)

Jey! I have arrived safe and sound in London. No upgrade but still sporting very proudly my i love TXL bag. Hasi and me went to run some errands, exciting things are laying ahead of us. Now finishing our to-do list and then off to a party in the pub. I love Hasi weekends!

—

Juchu!! Ich bin heil und gesund in London angekommen. Wurde leider nicht upgegradet aber trage immer noch voller Stolz meine i love TXL Tasche. Hasi und ich waren heute Besorgungen erledigen, viele aufregende Sachen stehen uns diese Tage bevor. Nun haken wir gerade Sachen auf unser To-do Liste ab bevor es auf eine Fete im Pub geht. Ich liebe Hasi Wochenenden.