Just got back home from a lovely weekend at the Spreewald. 30km of cycling, rain, food, beer, Schnaps and then canooing. But to be fair, my active part while canooing was limited to indicating the directions (and really, there is no wrong way when you are on a canal) and opening the bottles of beer. And now that we got safe and sound back to Berlin, I will open some more bottles just to make sure we enter the Pentcost in style. At the end of the day, this will be our last Bank Holiday for quite a while.

P.S. Pedicure. Check!

—

Bin grad aus dem Spreewald zurück, war ein wunderschönes Wochenende. 30 Km auf dem Gurkenradweg fahren, Regen, Essen, Bier, Schnäpse und Kanu fahren. Wobei ich sagen muß, daß sich meine Mitarbeit beim Kanu fahren darauf beschränkt hat, den Weg anzuzeigen (und wenn wir ehrlich sind, kann man auf einem Kanal nicht wirklich falsch fahren) und die Bierflaschen zu öffnen. Zwischendurch hatte ich auch noch Zeit, die Füße im Wasser baumeln zu lassen (Pediküre hat sich gelohnt). Da wir nun heil zurück in Berlin sind, werde ich mich um die restlichen Bierflaschen kümmern und dafür sorgen, daß wir ein schönes Pfingstwochenende haben. Ist ja vorläufig der letzte Feiertag…

P.S. Spreewaldgurken habe ich natürlich mitgebracht.

Look at all these beautiful flowers! The farmer’s market at Wittenberg Platz today was specially colourful and happy. Farmers from Berlin – Brandenburg were selling their fruits and veggies, the fishermen were chatty and I stocked up on yummy things. Not too many coz this weekend (Bank Holiday ¡again!) I will be in the middle of yummyland. Can’t wait!

—

Schaut Euch mal die wunderschönen Blumen an! Heute war der Bauernmarkt am Wittenberg Platz besonders bunt und schön. Unzählige Stände mit Spargel, Bärlauch, Kartoffeln oder Kohlrabi, dazwischen Blumen, Essen zum Mitnehmen und mein wunderbarer Fischstand, wo ich immer viel mehr kaufe als geplant, aber dank deren Sprüche mit einem Grinsen im Gesicht von dannen ziehe.

Ich hätte gerne den geräucherten Lachs.

– Wie viel soll’s denn sein?

Ja, so für zwei Personen zum Frühstück.

– Oh, das ist aber nett von Ihnen, daß Sie mich zum Frühstück einladen. Da komme ich gerne.

Heute musste ich mich ein bisschen zurückhalten, fahre ich doch morgen über Pfingsten ins Schlemmerland. Ick freu mir ja so!

Had a lovely breakie at the Viktoria Park on the Kreuzberg, the highest “mountain” in Berlin which gives its name to the neighbourhood of Kreuzberg. It has a beautiful waterfall, which ran for the first time in 1893, where you can picnic and put your feet in the water. At the top of the mountain you will find the monument from 1821 by Schinkel dedicated to the liberation wars (1813–1815) against Napoleon. From there you have a great view over Berlin. Next to the waterfalls is a huge lawn, where we sat, sipped coffee from the Bäckerei around the corner and enjoyed the first warm rays of sun.

A group of school boys stopped by to interview us for their school project about the park, why we liked it (because it’s beautiful and calm), how often we spend time there (quite a lot), what we thought about waterfall (too many tourists in summer) and the people hanging out (mostly nice and friendly people). Good luck with the grades boys.

—

War mit einem Freund im Viktoria Park auf dem Kreuzberg frühstücken, dem größten Berg Berlins im nach ihm benannten Bezirk Kreuzberg. Die Grünanlage hat einen wunderschönen Wasserfall, der zum ersten Mal 1893 “fiel”, wo man herrlich picknicken und dabei die Füße im Wasser baumeln lassen kann. Auf der Spitze des Berges befindet sich das von Schinkel entworfene Denkmal, das an die Befreiungskriege gegen Napoleon (1813–1815) erinnert. Von dort hat man einen wunderbaren Blick über Berlin. Neben dem Wasserfall befindet sich eine große Wiese, auf der wir Kaffee aus der Bäckerei nebenan getrunken haben während die ersten Sonnenstrahlen uns in der Nase kitzelten.

Vom weiten beäugten uns aufmerksam eine Gruppe Kreuzberger Schuljungs, die dann ganz vorsichtig auf uns zu getappt kamen und mir aus heiterem Himmel ein Diktiergerät vor die Nase hielten: “Wir würden Sie gerne über den Park interviewen”. “Für ein Schulprojekt”. Oha, ich werde gesiezt, dann mal los: “Warum mögen Sie den Park?” (Der ist so schön ruhig und mit netten Leuten, hier kann man nett sitzen und gucken), “Kommen Sie oft her?” (Im Sommer regelmäßig), “Was halten Sie vom Wasserfall?” (Schön, im Sommer zu viele Touristen) “Und was denken Sie von den Leuten, die im Park sind?” (Meistens sind das nette Leute). Die Jungs tauschten abschätzende Blicke untereinander aus, erklärten meine Antworten für ausreichend und zogen von dannen. Viel Glück mit den Noten Jungs.