Sunday after the Fanmeile – Sonntag nach der Fanmeile

Despite the rain and cold yesterday I convinced a good friend of mine to go to the Fanmeile at Brandenburger Tor to watch the final of the Champions League between Borussia Dortmund and Bayern München. First German final in History. The rain did not bar the hard core people from joining the concerts and the screening. Look, Borussia Fans even coordinated their shoes!!

—

Obwohl es gestern Schnürsenkel geregnet hat, konnte ich einen guten Freund von mir überreden mit Regenmantel, Gummistiefel und Schirm zur Fanmeile am Brandenburger Tor zu ziehen, um das Champions League Finale zwischen Borussia Dortmund und Bayern München zu sehen. Der Regen hat die hart gesottenen Fans nicht davon abgehalten zu den Konzerten und der Übertragung zu kommen. Und seht mal, wie Borussia Fans ihre Schuhe koordinieren.

For me one of the main reasons to go was to see Jürgen Drews. It’s so not cool to like him but I confess that I do. He sang three songs (I would have liked a couple of more) and I was not ashamed to cheer, sing and dance.

—

Für mich einer der wichtigsten Gründe um zum Tor zu pilgern, war um den Auftritt von Jürgen Drews zu sehen. Zwar ist es nicht ganz zu cool ihn zu mögen, aber ich gestehe, dass ich seine Musik gerne höre und habe mich daher auch gar nicht geschämt die drei Lieder, die er gesungen hat (es hätten ruhig ein paar mehr sein können) voller Begeisterung mitzusingen und zutanzen.

Still raining and watching the game, people were in a good mood, even when Bayern scored the first goal. The penalty for Borussia gave hope and for a bit I thought we would win. Sadly Bayern scored the second one in the very last minutes… :(

—

Bei strömenden Regen waren die Fans gut gelaunt, selbst als Bayern das erste Tor schoß. Der Elfmeter für Borussia gab uns allen erneut Hoffnung, aber leider wurde die von einem gewissen Robben in der 89. Minute zunichte gemacht. :(

We still danced a bit, supported the local booths and got home wet like penguins. My friend later told me, that he had never enjoyed football as much as this time. Glad I made him happy.

—

Wir haben trotzdem noch ein bisschen getanzt und die lokalen Büdchen unterstützt und kamen nass wie Penguine zu Hause an. Mein Kumpel meinte, er hätte Fussball noch nie so genossen wie gestern. Freut mich, dass ich ihn glücklich machen konnte.