Thank you May! You have been a wonderful month, with four Bank Holidays, an wonderful trip to London to see Hasi, kanuting in the Spreewald, watching the Final at the Fanmeile and receiving good news. I don’t even mind the amount of rain you came with. It has been a very nice month. I like you!

—

Danke lieber Mai!! Du bist ein wundervoller Monat, mit vier Feiertagen, einer wunderschönen Reise nach London um Hasi zu sehen, im Spreewald kanutieren, das CL Finale auf der Fanmeile sehen und die ganzen guten Nachrichten, die ich bekommen habe. Mir macht noch nicht mal der ganze Regen was aus, denn du mitgebracht hast. Du bist ein schöner Monat. Ich mag Dich!

This is what you might see in the Tiergarten. A man and his piano. Guess this only happens in Berlin. FYI, he wasn’t even close the nearest street. Have to cycle there today, am curious about what I will see…

Man with piano seen in Berlin, July 2011

—

Sowas bekommt man im Tiergarten zu sehen. Mann mit Flügel. Wahrscheinlich passiert sowas nur in Berlin. Er war noch nicht mal in der Nähe von einer Straße. Heute muss ich wieder durch den Tiergarten radeln, was ich da wohl sehen werde…

Mann mit Flügel gesehen in Berlin, Juli 2011

Wow! I am still psyched about yesterday. The film This Ain’t California is so sweet, cool, with smart and funny dialogues and makes you feel like a sixteen year old who wants to rule the world, who believes in being free. And the soundtrack is amazing. After the screening producer Michael Schöbel and actor Marco Sladek came to stage to answer questions and give some background info. Marco is one of the most famous DDR Skaters and participated at the Euroskate 88 in Prague. I asked him if he really was on that huge half pipe (yes he was!) and if he really dropped in (yes he did!). Later we caught them again on the street having a smoke and started chatting. When I told them I was from Barcelona, Michael explained how he brought La Fura dels Baus, a catalan theater company to Berlin and how they were all living at the Tacheless. Marco confirmed Barcelona as one of the best skating places and I was – with my wee bit of knowledge from my times back then – happy to agree. Can’t believe that 15 years after I have a wee crush on a skateboarder again. ¡Again!

You should watch the film, if not in the cinemas then here.

—

Auweia… Ich bin immer noch ganz aufgedreht wegen gestern. Der Film This Ain’t California ist so cool, süß, mit interesanten und lustigen Dialoguen und weckt in einer das Gefühl wieder 16 zu sein und die Welt haben zu können, frei zu sein. Und die Filmmusik ist einfach dufte!! Nach der Vorführung kamen der Produzent Michael Schöbel und der Schauspieler Marco Sladek auf die Bühne, um über den Film zu erzählen und Fragen aus dem Publikum zu beantworten. Marco ist der berühmteste DDR Skateboarder und war auf der Euroskate 88 in Prag. Ich hab ihn gefragt ob er wirklich auf dieser riesengroßen, steilen Halfpipe war (ja, das war er!) und ob er wirklich ein drop in gemacht hat (ja, das hat er!!). O-ton: “So verrückt war ich damals”. Nachher haben wir die Jungs noch auf der Straße getroffen und haben mit ihnen geredet. Als ich erzählt habe, dass ich aus Barcelona bin, erwähnte Michael, dass er La Fura dels Baus, die katalanische Theatergruppe damals nach Berlin geholt hatte und wie alle im Tacheless wohnten. Marco hingegen erklärte Barcelona zur einer der besten Skate Städte der Welt, und ich – die ja von früher ein wenig davon weiß – war mehr als glücklich dieses zu bestätigen. Ich kann ja gar nicht glauben, dass ich mich 15 Jahre später schon wieder ein klitzekleines bisschen in einen Skater verknalle…

Ihr könnt – und solltet – den Film wenn nicht im Kino dann hier sehen.

I am going to the watch This Ain’t California at the Moviemento, the oldest cinema in Germany. The movie is about a group of skaters in the former DDR. I am so excited. I already wanted to watch it last year when it was released but instead I ended up seeing the one and only Johnny Depp in Edward Scissorhands for the 20th time. It was at the Rosengarten, the summer cinema in the Volkspark at the Weinberg, which was wonderful. Am sure tonight is going to be as good.

—

Nachher gehe ich mir This Ain’t California im Moviemento, dem ältesten Kino Deutschlands, ansehen. Der Film handelt von einer Gruppe von Skateboardern in der DDR. Bin schon ganz gespannt. Wollte den Film schon letztes Jahr, als er in die Kinos kam angucken, bin dann aber doch zum 20. Mal zum einzig wahren Johnny Depp als Edward mit den Scherenhänden gegangen. Grund war, dass der Film im Rosengarten gezeigt wurde, einem wunderschönem kleinem, kostenlosen Freiluftkino im Volkspark am Weinberg. Die neue Saison hat übrigens wieder angefangen, Ich bin mir sicher, dass es heute abend aber genauso schön wird.